Program konference

Od ljudi za ljudi:
Spletni slovarji, jezikovni portali in vloga jezikovnih uporabnikov

sreda, 11. oktober
13.00–14.30Prihod gostov, registracija, pogostitev s sendviči in pijačo (Hotel Slon)
14.30Skupen odhod do prizorišča
15.00–17.00Občni zbor EFNIL (Atrij ZRC, Novi trg 2)
kava bo na voljo
Družabni program
17.00–18.30Organizirani ogled Ljubljanskega gradu (mestni vlakec ali avtobus, odhod izpred Atrija ZRC, Novi trg 2 – povratek do hotela ali direktno do Cankarjevega doma)
19.00–19.45Pogostitev (Dvorana Alme Karlin, 5. nadstr., Cankarjev dom, Prešernova cesta 10)
20.00–21.00Gala dogodek ob 20. obletnici združenja EFNIL in Škrabčeve ustanove (Linhartova dvorana Cankarjevega doma, Prešernova cesta 10)
Četrtek, 12. oktober
Atrij ZRC SAZU, Novi trg 2, Ljubljana
9.30–11.00Uvodni sklop
9.30–10.30

Pozdravni nagovori

  • Kozma Ahačič, ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, predstojnik
  • Oto Luthar, ZRC SAZU, direktor
  • Lenart J. Kučić, Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije, svetovalec ministrice
  • Valeria Darò, Evropska komisija, Generalni direktorat za prevajanje, direktorica
  • Filip Majcen, Evropska komisija, Generalni direktorat za tolmačenje, direktor
  • Sabine Kirchmeier, EFNIL, predsednica
10.30–11.00Gerhard Stickel: EFNIL – 20 let evropskega jezikovnega sodelovanja
11.00–11.20Odmor za kavo
11.20–13.00Tematski sklop 1: Razvoj jezikovnih portalov
Vodi: Andreas Witt
11.20–11.50Starkaður Barkarson: Jezikovni portali, pregled (vabljeni govorec)
11.50–12.10Frida Steurs: Nizozemski jezikovni inštitut: K celoviti digitalni jezikovni infrastrukturi
12.10–12.30Kristina Koppel: Od spletnih slovarjev do jezikovne infrastrukture: razvoj v Estoniji
12.30–12.40Valeria Darò: IATE – Terminologija EU za vse
12.40–13.00Diskusija
13.00–14.00Kosilo (samopostrežba, Novi trg 4)
14.00–16.00Tematski sklop 2: Vključenost uporabnikov
Vodi: Elena Isabelle Tamba
14.00–14.30Janoš Ježovnik: K uporabnikom usmerjeni jezikovni viri v Sloveniji: na poti k univerzalnim rešitvam (vabljeni govorec)
14.30–14.50Henna Leskelä: Posodabljanje finske podatkovne baze smernic
14.50–15.10Cecilia Robustelli, Francesca Cialdini: Spletni slovarji in jezikovna infrastruktura italijanskega jezika v digitalni dobi
15.10–15.40Diskusija
15.40–16.00Odmor za kavo
16.00–17.00Tematski sklop 3: Vključenost uporabnikov
Vodi: Svetla Koeva
16.00–16.20Maria Arapopoulou, Dimitrios Koutsogiannis: Slovarji “Portala za grški jezik” kot oblikovana in pedagoška rekontekstualizirana okolja
16.20–16.40Janne Boye Niemelä: Kako vključiti jezikovne uporabnike v svetovanje o danskem znakovnem jeziku
16.40–17.00Diskusija
Družabni program
18.40Sprehod na konferenčno večerjo
19.00–22.00Konferenčna večerja v restavraciji Švicarija, Pod turnom 4, Ljubljana
[20 .00]Johan Van Hoorde: Zgodovina in prva leta EFNIL-a
s prispevki Ine Druviete, Cecilie Robustelli, Johna Simpsona in Gerharda Stickla
petek, 13. oktober
Atrij ZRC SAZU, Novi trg 2, Ljubljana
9.00–10.10Tematski sklop 4: Viri za raziskave
Vodi: Tamás Váradi
9.00–9.30Darja Fišer: CLARIN: Infrastruktura za jezikovne vire (vabljena govorka)
9.30–9.40Filip Majcen: Večjezičnost v EU v času generativne umetne inteligence
9.40–9.50Claire-Lyse Chambron: Jezikovne politike, spletni slovarji in jezikovne infrastrukture za promocijo francoskega jezika in ostalih evropskih jezikov
9.50–10.20Diskusija
10.20–11.00Tematski sklop 5: Viri za raziskave (predstavitev posterjev)
Vodi: Nataša Gliha Komac

Posterji in (sočasni) odmor za kavo:

  • Elena Isabelle Tamba: Romunski jezikovni in leksikografski viri v digitalni dobi
  • Svetla Koeva: Spletni slovarji in jezikovni portal Inštituta za bolgarski jezik
  • Alexandre Ecker: Lëtzebuerger Online Dictionnaire, jezikovni švicarski nož
  • Magnus Ahltorp: Skrčiti Lexin: Izzivi slovarja švedščine kot drugega jezika na malih zaslonih
  • Ewa Rudnicka: Kodifikacija in ponovno premišljanje poljskega jezika kot “maternega jezika” s perspektive spletnih slovarjev, jezikovnih portalov in izbranih profilov na družbenih medijih
11.00–12.00EFNIL-ove nagrade za magistrska dela
Vodita: Ari Páll Kristinsson, Åse Wetås
  • Julia Elena Pardo: #dudaRAE: Analiza povezav ljudske normativistike in dialektologije
  • Fani Morali: Raziskovanje dvojezičnosti pri begunskih otrocih z multimodalnimi identitetnimi besedili
  • Denise Weghofer: Odranje in branje pri pouku nemščine na predmetni stopnji izobraževanja pri otrocih od 11. do 15. leta starosti – z orodji za odranje do uspešnih bralk*cev v drugem jeziku
11.45–12.10Diskusija
12.10–12.30Sabine Kirchmeier: Pravopisne prakse v Evrope: Rezultati EFNIL-ove raziskave
12.30–13.10Zaključne besede in panelna diskusija (Andreas Witt, Dimitrios Koutsogiannis, Ewa Rudnicka, Nataša Gliha Komac; vodita Kozma Ahačič in Sabine Kirchmeier)
Družabni program
13.10–15.00Kosilo in vožnja s turistično ladjico po Ljubljanici
(Delegatom, ki bi morali oditi pred zaključkom, bo na voljo pakirano kosilo.)